老滚5史上最简单、最安全、最快速的MOD汉化方法

2023-08-08 17:24| 来源: 网络整理| 查看: 265

汉化工具为TESVSnip翻译助手简繁中文字典 (繁体字典修正) ，以汉化魔法NOD《天际咒语与力量》为例第一步：自动汉化它能汉化的 1.Enginsh to Japanese(简体)或English to Russian(繁体) 2. Translator->Opiugin and process it，载入你要汉化的ESP或ESM文件，对话框选“Start process”，自动汉化它能汉化的，如下图：

第二步：手动汉化它不能汉化的和汉化错的 1.点击未汉化的条目（以红色斜体显示） 2.在右边勾选New Text，输入汉化内容 3.汉化完成后，Translator->Write translation in selected mod(with embed strings)保存汉化了的文件注1：如果想分几次汉化，可保存未完成的汉化工程，选Translator->save project，下次载入时选Open project载入相应工程即可

注2：免于重复汉化的方法：1.在TESVSnip中选择English to Japanese (简体) 或 English to Russian (繁体) 2.Translator --> Open Plugin and process it先处理一下新的esp文件 3.Translator --> Update translated strings from an external '.esp' file (replace all). 放置好对应的文本 4.Process SelectedPlugin用对应的文本直接替换所有原文本。进行这步之前一定要确定汉化文本是否对应、翻译是否准确。 5.Translator --> Write translation in selected mod (with embed strings)导出汉化后的esp文件

PS:此方法的速度比SSL绝对不慢，而且更安全。个人理解：TESVSnip属内核汉化，SSL属内嵌汉化。字符串内嵌会对MOD造成很大影响，比如用SSL汉化AFT会使MOD直接损坏无法正常使用，而使用TESVSnip就能正常汉化

【本文地址】

公司简介

联系我们